-
1 сила
ж.1) force f; vigueur f ( преимущественно о человеке); puissance f ( мощь)собраться с силами — rassembler ses forcesчерез силу — au-delà de ses forces2) тех., физ. force fсила звука — intensité f du sonлошадиная сила — cheval-vapeur m (CV)мотор в 100 лошадиных сил — moteur m de cent chevaux-vapeur, moteur de cent CV3) мн.сухопутные силы — forces terrestres, armée f de terre4) юр.обратная сила закона — effet m rétroactif de la loiвходить в силу ( о законе) — entrer (ê.) en vigueurоставить в силе (о судебном решении, приговоре) — confirmer vt••рабочая сила — main-d'œuvre f (pl mains-d'œuvre)в силу — en vertu de, en raison de, à cause de -
2 effort d'adhérence
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > effort d'adhérence
-
3 effort de cohésion
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > effort de cohésion
-
4 force de cohésion
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > force de cohésion
-
5 résistance de liaison
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > résistance de liaison
-
6 force de liaison
сила сцепления; сила связи; реакция связиDictionnaire polytechnique Français-Russe > force de liaison
-
7 force d'adhérence
сила сцепления или прилипанияDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > force d'adhérence
-
8 force de cohésion
сила сцепления или прилипанияDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > force de cohésion
-
9 force
f1. сила; усилие □ décomposer la force разлагать силу (на составляющие); transporter une force переносить точку приложения силы (см. также forces) 2. грузоподъёмность (напр. подъёмного крана)force appliquée — приложенная сила; внешняя силаforce axiale — аксиальная сила; осевая нагрузкаforce centrifuge composée — см. force de Coriolisforce de cisaillement — усилие среза или сдвига; срезывающая или скалывающая силаforce de Coriolis — кориолисова [добавочная, поворотная] силаforce au crochet — (тяговое) усилие на крюкеforce élastique normale — нормальная упругая сила; нормальное упругое усилиеforce électromotrice — электродвижущая сила, э. д. с.force d'entraînement — приводное усилие; тяговое усилиеforce équivalente — равнодействующая [эквивалентная] силаforce de freinage — тормозная сила, тормозное усилиеforce freinante — тормозная сила, тормозное усилиеforce de glissement — сила скольжения; сила сдвигаforce de gravitation — сила тяготения, гравитационная силаforce d'inertie centrifuge — центробежная [нормальная] сила инерцииforce intérieure — внутренняя сила; внутреннее напряжениеforce de liaison — сила сцепления; реакция связиforce oblique — сила, действующая под угломforce de pesanteur — сила тяжести; весforce de la presse — усилие пресса, давление прессаforce de rappel — сила отдачи (напр. пружины)force de rupture — усилие разрыва, разрушающее усилиеforce de serrage — усилие затягивания; усилие зажима; усилие натягаforce sollicitante — активная [действующая, воздействующая] силаforce tangente — касательная [тангенциальная] сила; касательное усилиеforce tangentielle — см. force tangenteforce de torsion — крутящее [скручивающее] усилиеforce de traction — растягивающее усилие; тяговое усилие, сила тяги -
10 adhérence
f1. сцепление; связь 2. налипание, прилипание 3. плотное прилеганиеadhérence sur métal — сцепление с металлом; приставание [прилипание] к металлуadhérence normale — сила сцепления по нормали, нормальная сила сцепленияadhérence stable — прочное сцепление или прилипание; прочное склеиваниеadhérence tangentielle — сила сцепления по касательной, касательная сила сцепления -
11 adhérence normale
сущ.1) тех. нормализованная сила сцепления, сила сцепления по нормам2) маш. нормальная сила сцепления, сила сцепления по нормалиФранцузско-русский универсальный словарь > adhérence normale
-
12 adhérence tangentielle
сущ.маш. касательная сила сцепления, сила сцепления по касательнойФранцузско-русский универсальный словарь > adhérence tangentielle
-
13 force de liaison
сущ.1) общ. пассивная сила, реакция связи2) тех. энергия связи3) метал. сила связи4) физ. сила сцепления -
14 adhérence
f1) сцепление, прилипание, приставание; плотное прилегание, примыкание, соединение; сила сцепления, адгезияcoefficient d'adhérence — коэффициент сцепления4) геол. связность5) перен. связь, отношение, знакомство6) перен. точное соответствие -
15 qualité d'adhérence
1) эффективность сцепления, сила сцепленияDictionnaire polytechnique Français-Russe > qualité d'adhérence
-
16 effort d'adhérence
Французско-русский универсальный словарь > effort d'adhérence
-
17 qualité d'adhérence
сущ.маш. сила сцепления, клеящая способность, эффективность сцепленияФранцузско-русский универсальный словарь > qualité d'adhérence
-
18 qualité
f1. качество, свойство 2. квалитет 3. марка (напр. стали)qualité d'adhérence — 1. эффективность сцепления, сила сцепления 2. клеящая способностьqualité dimensionnelle — размерная характеристика, отклонение размеров (напр. от заданной формы)qualité de fabrication — качество изготовления, качество производстваqualité de fini — качество отделки; класс чистоты поверхностиqualité de la finition — качество отделки; класс чистовой обработкиqualité géométrique — геометрическая характеристика; точность геометрической формыqualité géométrique durable — устойчивость геометрических характеристик; устойчивость геометрической формыqualité d'huile — качество [сорт] смазочного маслаqualité de la pièce — квалитет детали; точность обработки деталиqualité de la soudure — качество сварки; качество сварного шваqualité de surface — качество [класс чистоты] поверхности -
19 F. C.
-
20 adhésivité
fсила сцепления, сила прилипания; липкостьDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > adhésivité
См. также в других словарях:
сила сцепления — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN tenacityadhesive force … Справочник технического переводчика
сила сцепления — sankibos jėga statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Vienodų kūnų ar to paties kūno dalių stipraus sukibimo jėgos, pasireiškiančios dėl juos sudarančių molekulių sąveikos. Tai artisiekės jėgos – stipriausios kietuosiuose… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
сила сцепления — priekibos jėga statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Sugludusių skirtingų kūnų (kietųjų, skystųjų) paviršinių sluoksnių prikibimą vienas prie kito lemiančios tarpmolekulinės sąveikos jėgos. atitikmenys: angl. adhesion force; … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
сила сцепления — priekibos jėga statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Jėga, reikalinga vienetinio ploto susiliečiantiems paviršiams perskirti. atitikmenys: angl. adhesion force; adhesive force vok. Adhäsionskraft, f; Haftkraft, f rus.… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
сила сцепления — priekibos jėga statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. adhesive force; adhesive power vok. Adhäsionskraft, f; Haftkraft, f rus. адгезионная сила, f; сила адгезии, f; сила сцепления, f pranc. force d’adhésion, f … Fizikos terminų žodynas
сила сцепления — adhezijos jėga statusas T sritis chemija apibrėžtis Jėga, reikalinga vienetinio ploto susiliečiantiems paviršiams perskirti. atitikmenys: angl. adhesion force rus. сила адгезии; сила сцепления … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
сила сцепления — sankibos jėga statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. cohesion force; cohesive force vok. Kohäsionskraft, f rus. сила сцепления, f pranc. force de la cohésion, f … Fizikos terminų žodynas
сила сцепления [когезии] — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN cohesive force … Справочник технического переводчика
сила сцепления частиц летучей золы в потоке — (напр. дымовых газов ТЭС) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN ash cohesive forceflyash cohesive force … Справочник технического переводчика
сила, требуемая для передвижения — сила сцепления — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы сила сцепления EN traction … Справочник технического переводчика
сила межмолекулярного сцепления — sankibos jėga statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Vienodų kūnų ar to paties kūno dalių stipraus sukibimo jėgos, pasireiškiančios dėl juos sudarančių molekulių sąveikos. Tai artisiekės jėgos – stipriausios kietuosiuose… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
